1 00:03:56,274 --> 00:03:57,593 Sr. 2 00:03:58,941 --> 00:04:00,294 Jônatas B. 3 00:04:03,774 --> 00:04:05,605 Sr. Jonathan B. Goode? 4 00:04:07,192 --> 00:04:10,548 Sr. Goode não compareceu para o júri, Meritíssimo. 5 00:04:12,524 --> 00:04:13,843 Tudo bem. 6 00:04:20,275 --> 00:04:23,711 Os questionários que vocês preencheram são para me alertar... 7 00:04:23,941 --> 00:04:28,059 a quaisquer questões que possam desqualificá-lo de servir como jurado neste caso. 8 00:04:28,317 --> 00:04:29,750 Por exemplo: 9 00:04:30,567 --> 00:04:31,966 Sra. 10 00:04:33,912 --> 00:04:36,472 Você indicou que você conhece pessoalmente... 11 00:04:36,662 --> 00:04:40,018 com a demandante, Sra. Hellstrom, e seu advogado, Sr. Fleischer? 12 00:04:40,245 --> 00:04:43,874 Eu jogo bridge com a Sra. Hellstrom e com a esposa do Sr. Fleischer. 13 00:04:44,118 --> 00:04:46,507 Somos amigos desde a faculdade. 14 00:04:48,909 --> 00:04:50,058 Eu vejo. 15 00:04:50,742 --> 00:04:53,051 Sra. Goebel, você entende Devo te desculpar... 16 00:04:53,244 --> 00:04:56,361 de servir como jurado neste caso específico? 17 00:04:57,575 --> 00:04:59,054 Sra. 18 00:05:01,325 --> 00:05:03,714 Você indica que também é um conhecido pessoal... 19 00:05:03,909 --> 00:05:06,139 do conselho para o demandante, Sr. Fleischer? 20 00:05:06,325 --> 00:05:07,440 Sim. 21 00:05:08,198 --> 00:05:12,111 Na verdade, nunca o conheci, mas sei tudo sobre ele, Meritíssimo. 22 00:05:16,282 --> 00:05:19,433 Minha filha Tiffany começou a trabalhar no escritório de advocacia do Sr. Fleischer... 23 00:05:19,657 --> 00:05:23,093 no pool de processamento de texto quando ela tinha 18 anos. 24 00:05:25,865 --> 00:05:29,141 Fleischer fez sexo com minha Tiffany... 25 00:05:30,239 --> 00:05:31,957 engravidei ela... 26 00:05:32,404 --> 00:05:35,157 convenceu-a a fazer um aborto, então demiti ela... 27 00:05:35,152 --> 00:05:39,145 quando ela não podia ir trabalhar por causa de um útero perfurado. 28 00:05:42,508 --> 00:05:45,227 Sheldon Fleischer é uma cobra, Meritíssimo. 29 00:05:45,465 --> 00:05:48,533 eu não acreditaria em uma palavra ele ou seu cliente disse. 30 00:05:48,462 --> 00:05:50,492 Meritíssimo, proponho me atacar de... 31 00:06:14,353 --> 00:06:17,106 Dr. você é médico, senhor? 32 00:06:17,058 --> 00:06:20,016 Doutorado. Sou sismólogo. Eu estudo terremotos. 33 00:06:21,297 --> 00:06:23,128 Provavelmente é por isso que tremo tanto. 34 00:06:23,294 --> 00:06:25,649 Terremotos farão isso com você. 35 00:06:26,665 --> 00:06:30,499 Você não pode ouvir, você não pode ver, mas está aqui. Eu ouço isso. 36 00:06:32,241 --> 00:06:33,469 Ouve-me? 37 00:06:34,946 --> 00:06:36,857 O que você tem aqui é chamado de ruído negro. 38 00:06:37,027 --> 00:06:38,699 - Ruído preto? - Ruído preto? 39 00:06:38,858 --> 00:06:40,814 Também conhecido como infra-som. 40 00:06:40,980 --> 00:06:43,813 O som está abaixo do limite da audição humana. 41 00:06:44,018 --> 00:06:47,328 Não acima disso. Não como ultrassom ou apitos de cachorro. 42 00:06:47,929 --> 00:06:51,126 Não um ruído sibilante branco, mas preto. 43 00:06:51,467 --> 00:06:52,741 Ruído negro. 44 00:06:52,881 --> 00:06:56,635 Som congelado no espaço e no tempo e posteriormente liberado. 45 00:06:58,250 --> 00:07:00,400 Ouvir. Você ouve isso? 46 00:07:08,195 --> 00:07:11,028 Então você está animado com a World Series? 47 00:07:12,273 --> 00:07:13,308 O que? 48 00:07:13,438 --> 00:07:17,192 Os Robins estão de volta este ano. Primeira vez desde 1987. 49 00:07:18,432 --> 00:07:20,627 O que é uma Série Mundial? 50 00:07:21,761 --> 00:07:24,992 Dr. quantas bebidas por dia antes de parar? 51 00:07:25,215 --> 00:07:27,683 De que "desistir" você está falando? 52 00:07:29,501 --> 00:07:31,298 Haldol ou Torazina? 53 00:07:31,049 --> 00:07:33,005 Cinco miligramas de Haldol. 54 00:07:33,189 --> 00:07:35,384 - Ele cuspiu o último. - Dê-lhe outro. 55 00:07:35,582 --> 00:07:38,699 Se ele cuspir de novo, vamos aplicá-lo por via IM com uma agulha de calibre 18. 56 00:07:38,939 --> 00:07:40,088 Você ouviu isso, senhor? 57 00:07:40,240 --> 00:07:42,196 Meus pés! Meus sapatos! Meus pés estão queimando. 58 00:07:42,381 --> 00:07:46,533 Há um incêndio logo abaixo deste andar. Posso sentir isso através das solas dos meus sapatos. 59 00:07:46,830 --> 00:07:48,229 Que sapatos? 60 00:07:50,019 --> 00:07:51,134 Olhar! 61 00:07:52,328 --> 00:07:54,796 Unidade Castleview 19. Qual é o seu 20? 62 00:07:56,693 --> 00:07:59,446 Ainda estamos no pronto-socorro do Reino, despacho. 63 00:08:04,793 --> 00:08:08,627 Código 4 em andamento no tribunal. Um advogado em V-fib. 64 00:08:08,906 --> 00:08:11,784 Um advogado mentiroso. Parece perfeitamente normal para mim. 65 00:08:12,012 --> 00:08:14,401 Copiar, despachar. Estamos rolando. 66 00:08:14,614 --> 00:08:17,003 Código Azul, UTI, Sala 426. 67 00:08:17,216 --> 00:08:19,446 Eu aceito isso. Você fica aqui. 68 00:08:19,986 --> 00:08:22,056 Meus pés ainda estão queimando. 69 00:08:24,687 --> 00:08:26,518 Tem uma garotinha. 70 00:08:27,205 --> 00:08:29,275 Tem uma garotinha, viu? 71 00:08:54,971 --> 00:08:57,485 -Stegman. - Dr. Stegman, Myron Overdick. 72 00:08:57,679 --> 00:08:59,988 Hospital do Reino assessoria jurídica interna... 73 00:09:00,179 --> 00:09:02,647 ligando sobre o litígio Klingerman. 74 00:09:02,845 --> 00:09:03,880 Tem um minuto? 75 00:09:04,012 --> 00:09:07,243 Sim, nunca muito ocupado para ajudar os advogados do hospital... 76 00:09:07,469 --> 00:09:09,903 defender-se contra ações judiciais frívolas. 77 00:09:10,261 --> 00:09:14,539 Apenas uma verificação de descoberta de rotina para ter certeza nada está escapando pelas rachaduras. 78 00:09:14,802 --> 00:09:16,758 - O que... - Com licença? 79 00:09:17,010 --> 00:09:19,763 Desculpe, deve haver um bug no telefone. 80 00:09:21,134 --> 00:09:23,329 Tenho algo na garganta. 81 00:09:23,801 --> 00:09:26,315 Posso representar para o advogado adversário... 82 00:09:26,509 --> 00:09:27,862 que você e sua equipe... 83 00:09:28,008 --> 00:09:29,964 entreguei todos os documentos... 84 00:09:30,133 --> 00:09:32,249 referente a Mona Klingerman? 85 00:09:32,425 --> 00:09:33,494 Sim. 86 00:09:34,049 --> 00:09:37,007 Os advogados de Klingerman acham que estão farejando um rato. 87 00:09:38,840 --> 00:09:41,434 Você assinaria uma declaração atestando que... 88 00:09:41,632 --> 00:09:45,068 nenhum documento foi alterado ou destruído? 89 00:09:45,756 --> 00:09:47,872 Claro que vou assinar isso. Sim. 90 00:09:48,339 --> 00:09:51,934 Com licença, posso ligar de volta para você em alguns minutos, Sr. Dickover? 91 00:09:52,547 --> 00:09:53,662 Exagero. 92 00:09:53,797 --> 00:09:56,106 Não há necessidade de me ligar de volta, Dr. Stegman. 93 00:09:56,338 --> 00:09:58,056 Isso é tudo por enquanto. 94 00:09:58,921 --> 00:10:02,516 Você vai me ligar se mais... 95 00:10:02,754 --> 00:10:06,508 - Os documentos do Klingerman apareceram? - Certamente irei. Eu vou ligar. 96 00:10:10,571 --> 00:10:11,686 Operador. 97 00:10:11,824 --> 00:10:13,940 Chame-me manutenção imediatamente. 98 00:10:17,298 --> 00:10:18,811 Manutenção. Janice. 99 00:10:18,969 --> 00:10:20,038 Janice? 100 00:10:21,727 --> 00:10:24,116 Olá, Manutenção. Janice. 101 00:10:25,571 --> 00:10:27,402 Olá, Manutenção. Janice aqui. 102 00:10:27,577 --> 00:10:30,296 Estou tentando entrar em contato com o Sr. Goode há mais de uma semana. 103 00:10:30,501 --> 00:10:34,289 Desculpe. Janice McManus aqui. Johnny B., ele está servindo como júri. 104 00:10:34,721 --> 00:10:36,074 Tudo bem, senhorita McJanice... 105 00:10:36,226 --> 00:10:38,103 Não, não McJanice. É Janice McManus. 106 00:10:38,273 --> 00:10:40,503 Tudo bem, seja qual for o seu nome... 107 00:10:40,696 --> 00:10:43,051 meu escritório está infestado de vermes. 108 00:10:43,245 --> 00:10:45,395 Há baratas aqui. Há um rato. 109 00:10:45,585 --> 00:10:48,258 Preciso de um exterminador aqui imediatamente. 110 00:10:48,468 --> 00:10:49,537 São os terremotos. 111 00:10:49,680 --> 00:10:52,911 Além disso, alguns dos ratos de laboratório brancos, eles escaparam do andar de baixo. 112 00:10:53,148 --> 00:10:56,823 Não, eu trouxe aqueles ratos aqui do Hospital Geral de Boston. 113 00:10:57,075 --> 00:10:58,190 Eles são dopamina... 114 00:10:58,329 --> 00:11:00,479 ratos de pesquisa de recaptação. 115 00:11:00,794 --> 00:11:02,386 Dezenas de milhares de dólares... 116 00:11:02,549 --> 00:11:04,460 e centenas de horas de trabalho... 117 00:11:04,638 --> 00:11:06,196 Você tem que ter certeza... 118 00:11:06,351 --> 00:11:10,105 que os ratos de laboratório brancos tatuados estão ilesos. 119 00:11:10,738 --> 00:11:11,773 Você pode prendê-los... 120 00:11:11,908 --> 00:11:14,183 mas não os mate. Você entende isso? 121 00:11:14,373 --> 00:11:18,446 Não matarás os ratos de laboratório brancos tatuados. Algo mais? 122 00:11:19,721 --> 00:11:21,313 As baratas! 123 00:11:21,769 --> 00:11:23,043 Vou colocar você na lista... 124 00:11:23,189 --> 00:11:25,259 mas todo mundo tem o mesmo problema. 125 00:11:31,128 --> 00:11:32,117 Janice. 126 00:11:36,444 --> 00:11:38,002 Janice McManus. 127 00:11:38,650 --> 00:11:40,641 Banir Janice McManus! 128 00:11:44,726 --> 00:11:46,318 Estou no inferno! 129 00:11:54,507 --> 00:11:57,021 Código Azul, UTI, Sala 426. 130 00:11:58,378 --> 00:12:00,175 Esse é Peter Rickman. 131 00:12:16,482 --> 00:12:18,234 Acho que é melhor nos apressarmos. 132 00:12:18,397 --> 00:12:21,389 Sim, vamos nos apressar e salvar esta nobre vida. 133 00:12:21,643 --> 00:12:23,599 Parece uma tentativa de suicídio. 134 00:12:23,766 --> 00:12:25,836 O cara tem uma queda por fogo. 135 00:12:32,423 --> 00:12:34,937 Alguém vê os Robins entrou em turnos extras ontem à noite? 136 00:12:35,128 --> 00:12:36,402 Você aposta. 137 00:12:38,583 --> 00:12:43,338 Se isso é um ritmo voltando, precisamos para estabilizá-lo e levá-lo para uma sala de cirurgia. 138 00:12:48,322 --> 00:12:51,792 Removendo essas bolhas deveria fazê-lo se sentir melhor. 139 00:12:52,900 --> 00:12:55,573 Vamos colocar um tanque de O2 na cama e prepare-se para o transporte. 140 00:12:55,772 --> 00:12:57,808 Traga o carrinho de emergência também. 141 00:12:59,351 --> 00:13:02,502 Já volto com a boneca da Mary. 142 00:13:23,128 --> 00:13:24,766 Verifique as cicatrizes. 143 00:13:24,918 --> 00:13:28,149 Parece que ele tinha um asteca para um cirurgião torácico. 144 00:13:29,040 --> 00:13:30,155 Seus olhos estão abertos? 145 00:13:30,289 --> 00:13:32,405 Você é o único quem precisa manter os olhos abertos. 146 00:13:32,579 --> 00:13:34,615 Um movimento em falso, e esse cara vai processar nós dois. 147 00:13:34,786 --> 00:13:37,664 Você ouviu o escrivão do tribunal. O cara é advogado especializado em danos pessoais. 148 00:13:37,867 --> 00:13:39,346 Rei dos delitos? 149 00:13:39,490 --> 00:13:43,324 Só que desta vez ele não está exatamente perseguindo a ambulância, não é? 150 00:13:52,689 --> 00:13:55,044 Que bom que encontrei você antes da reunião da equipe da tarde. 151 00:13:55,228 --> 00:13:56,707 - Sobre os terremotos... - Sim. 152 00:13:56,852 --> 00:14:00,003 Eles ainda estão acontecendo. Estão enchendo meu escritório de baratas. 153 00:14:00,225 --> 00:14:02,181 Achei que um especialista viria para consertá-los. 154 00:14:02,348 --> 00:14:06,466 Dr. O melhor sismólogo o dinheiro pode comprar. Bem na hora também. 155 00:14:06,720 --> 00:14:10,235 Uma rede de hospitais interessada em nos comprar tirou a oferta da mesa... 156 00:14:10,467 --> 00:14:13,857 por causa desses rumores ridículos sobre o Kingdom Hospital ser assombrado. 157 00:14:14,089 --> 00:14:17,081 O que diabos isso tem a ver em parar os terremotos? 158 00:14:17,295 --> 00:14:18,523 Parar os terremotos? 159 00:14:18,669 --> 00:14:20,705 Isso é uma tarefa difícil, Steg. Não, meu bom homem... 160 00:14:20,876 --> 00:14:22,867 a diretoria contratou Schwarzton para nos ajudar a provar... 161 00:14:23,041 --> 00:14:26,875 que existem perfeitamente racionais explicações científicas para terremotos. 162 00:14:27,121 --> 00:14:28,793 Então ele não vai resolver o problema. 163 00:14:28,953 --> 00:14:31,990 Ele só vai provar que eles não foram criados por fantasmas. 164 00:14:32,200 --> 00:14:35,670 É o conselho totalmente abastecido com imbecis? 165 00:14:36,239 --> 00:14:40,278 Ele é um dos maiores especialistas em sua área, um cientista altamente respeitado. 166 00:14:43,733 --> 00:14:44,802 Sim, tudo bem. 167 00:14:44,940 --> 00:14:48,774 Vou perguntar ao cientista altamente respeitado algumas perguntas. 168 00:14:49,437 --> 00:14:50,665 Onde ele está? 169 00:14:51,119 --> 00:14:54,111 - Meus pés estão pegando fogo! - Ok, já. 170 00:14:55,579 --> 00:14:58,139 Nem mesmo pé de atleta, pelo que posso ver. 171 00:14:58,330 --> 00:15:00,127 Brick, que tal mais cinco Haldol? 172 00:15:00,289 --> 00:15:02,405 Que tal aquele jogo de ontem à noite... 173 00:15:02,582 --> 00:15:04,937 quando Swango fez aquele home run no dia 12? 174 00:15:05,124 --> 00:15:06,557 Justo! 175 00:15:07,792 --> 00:15:09,510 Esse garoto está pegando fogo. 176 00:15:10,418 --> 00:15:12,534 Basta ligar se sentir sede. 177 00:15:13,211 --> 00:15:14,405 Certo? 178 00:15:14,920 --> 00:15:17,388 Basta ligar se sentir sede. 179 00:16:04,397 --> 00:16:05,716 Sou o Dr. Abelson. Posso ajudar? 180 00:16:05,856 --> 00:16:08,893 Sou a Sra. Rickman. Houve uma emergência no quarto do meu marido. 181 00:16:09,107 --> 00:16:12,224 - Desculpe. Você não pode entrar lá. - Me desculpe, estou indo lá. 182 00:16:12,441 --> 00:16:14,557 Não houve nenhuma mudança no status do seu marido. 183 00:16:14,734 --> 00:16:16,531 É o Sr. Pedersen quem está pior. 184 00:16:16,693 --> 00:16:20,925 A equipe Code Blue está lá tentando salvar a vida dele, e não posso permitir... 185 00:16:21,195 --> 00:16:23,311 Com licença, estou esperando um telefonema. 186 00:16:23,487 --> 00:16:24,966 Sra. 187 00:16:26,363 --> 00:16:29,355 Desculpe. Queria falar com o Dr. Abelson? 188 00:16:30,240 --> 00:16:32,879 - Ela está bem aqui. É para você. - Obrigado. 189 00:16:33,074 --> 00:16:34,826 Dr. Abelson, olá? 190 00:16:39,702 --> 00:16:40,976 Vamos. 191 00:16:48,872 --> 00:16:50,863 Eu mesmo vou falar com o Dr. James... 192 00:16:51,039 --> 00:16:53,997 mas aquele homem não vai voltar para esta sala. 193 00:16:57,583 --> 00:16:58,732 Peter. 194 00:17:03,419 --> 00:17:06,252 Sr. Rickman, é o Dr. Hook. Natalie também está aqui. 195 00:17:06,058 --> 00:17:07,332 Você pode nos ouvir, senhor? 196 00:17:07,484 --> 00:17:10,635 Eu posso ouvir você. Eu tenho ouvido você o tempo todo. 197 00:17:11,134 --> 00:17:13,887 Eu só tenho que lembrar como trabalhar minha boca. 198 00:17:14,113 --> 00:17:15,592 Dizer algo. 199 00:17:18,559 --> 00:17:19,628 Deus. 200 00:17:20,657 --> 00:17:23,455 Seja vingativo se for preciso e tirar a nossa felicidade... 201 00:17:23,677 --> 00:17:25,907 mas não tire sua voz. 202 00:17:27,621 --> 00:17:29,020 Por favor, apenas fale. 203 00:17:29,173 --> 00:17:31,607 Você sabe, isso é meio interessante. 204 00:17:31,816 --> 00:17:35,604 Eu nunca tive que pensar sobre como falar antes. Eu simplesmente fiz isso. 205 00:17:37,269 --> 00:17:39,339 Lápis? Você quer um lápis? 206 00:17:40,416 --> 00:17:42,566 Ele quer escrever alguma coisa. 207 00:17:48,219 --> 00:17:50,210 Obrigado. Aqui. 208 00:17:57,699 --> 00:17:59,018 É isso. 209 00:18:09,907 --> 00:18:12,137 Dr. Hook para o pronto-socorro. 210 00:18:14,312 --> 00:18:16,621 Natalie, vou ter que correr. 211 00:18:27,168 --> 00:18:28,886 Loira. Aqui, garoto. 212 00:18:29,131 --> 00:18:31,122 Onde você chegou agora? 213 00:19:26,521 --> 00:19:28,034 Você, venha aqui. 214 00:19:30,865 --> 00:19:32,378 - Meu? - Sim, você. 215 00:19:43,897 --> 00:19:45,455 Você está com medo? 216 00:19:46,069 --> 00:19:47,138 Não. 217 00:19:47,865 --> 00:19:50,663 - Se importa se eu tocar sua garganta? - Não, obrigado. 218 00:19:55,258 --> 00:19:56,486 Gostou? 219 00:19:57,847 --> 00:19:59,439 Na verdade, eu não. 220 00:19:59,602 --> 00:20:03,038 Você acha que as pessoas quem está deitado nesta mesa assim? 221 00:20:05,491 --> 00:20:06,810 Como eu saberia? 222 00:20:06,953 --> 00:20:09,945 Eles gostam disso quando começamos a cortá-los? 223 00:20:12,675 --> 00:20:16,634 Os mortos estão sempre conosco. Eles se movem logo abaixo da superfície. 224 00:20:17,061 --> 00:20:20,371 Durante algumas décadas, mais ou menos, vivemos na superfície... 225 00:20:20,611 --> 00:20:23,967 em nossos corpos, então nossos órgãos falham, nós afundamos. 226 00:20:24,203 --> 00:20:25,716 E ficamos sabendo... 227 00:20:25,874 --> 00:20:29,025 as profundas intimidades dos mortos. 228 00:20:30,092 --> 00:20:32,526 Eu digo o medo de ser tocado... 229 00:20:32,724 --> 00:20:34,874 o medo de chegar perto... 230 00:20:35,355 --> 00:20:37,027 o medo da morte... 231 00:20:37,193 --> 00:20:40,549 são todos nada mais do que o medo da intimidade humana. 232 00:20:41,328 --> 00:20:44,320 Durante o sexo, somos íntimos com outra pessoa viva. 233 00:20:44,544 --> 00:20:46,136 Mas na morte... 234 00:20:47,259 --> 00:20:50,012 O momento da morte nos torna íntimos... 235 00:20:50,810 --> 00:20:53,244 com todos os que vieram antes de nós. 236 00:21:00,166 --> 00:21:02,839 Seu avô, pai... 237 00:21:03,674 --> 00:21:06,711 tio, irmão ou você, talvez. 238 00:21:07,559 --> 00:21:10,995 Todos com quem trabalhamos aqui aceitou seu lugar... 239 00:21:11,234 --> 00:21:13,509 na comunhão íntima dos mortos. 240 00:21:13,699 --> 00:21:17,328 Este cofre sagrado é onde os mortos ajudam os vivos. 241 00:21:19,390 --> 00:21:21,301 Um cadáver não faz exigências. 242 00:21:21,317 --> 00:21:24,593 Com sublime generosidade, um cadáver se vira... 243 00:21:24,898 --> 00:21:27,696 à ciência que pertence a todos nós. 244 00:21:28,619 --> 00:21:31,008 A lei dos vivos é tomar. 245 00:21:31,674 --> 00:21:34,188 A lei dos mortos é dar. 246 00:21:35,408 --> 00:21:37,399 E isso exige respeito. 247 00:21:37,648 --> 00:21:42,085 Qualquer pessoa que viole a intimidade dos mortos, ou profanando seus presentes... 248 00:21:42,569 --> 00:21:46,687 será expulso deste programa e entregue às autoridades. 249 00:21:46,829 --> 00:21:51,425 Todos vocês mostrarão o maior respeito e profissionalismo neste lugar sagrado. 250 00:21:52,551 --> 00:21:54,030 Isso está claro? 251 00:21:59,052 --> 00:22:00,371 E agora... 252 00:22:03,476 --> 00:22:05,228 a primeira incisão. 253 00:22:23,844 --> 00:22:25,436 Um dois três. 254 00:22:26,641 --> 00:22:30,520 OK, pessoal, um miligrama de atropina. Epi em espera. 255 00:22:30,773 --> 00:22:33,446 Posso colocar um reservatório nessa máscara, por favor? 256 00:22:33,653 --> 00:22:36,611 Tome cuidado. Ouvi dizer que ele é advogado. 257 00:22:43,503 --> 00:22:46,256 Eu não posso arriscar. Deixei minha política abrangente caducar. Você faz isso. 258 00:22:46,466 --> 00:22:50,345 Sem chance. Mais um incidente e eles cancelar minha apólice de responsabilidade profissional. 259 00:22:50,598 --> 00:22:53,635 Não, está tudo bem. Por favor, eu prometo. 260 00:22:53,854 --> 00:22:56,891 Eu prometo que não vou processar você. Vou assinar um termo de responsabilidade. 261 00:22:57,485 --> 00:22:58,713 Por favor. 262 00:23:00,908 --> 00:23:03,422 Você ouviu. Temos um advogado aqui. Cada segundo conta. 263 00:23:03,621 --> 00:23:07,534 Eu quero aquela minicâmera digital com 24 quadros por segundo treinado no torso deste paciente. 264 00:23:07,794 --> 00:23:11,582 Uma segunda câmera, portátil, cobrindo qualquer pessoal médico que toque neste paciente. 265 00:23:11,843 --> 00:23:14,277 Uma terceira câmera apontada para mim, o médico assistente. 266 00:23:14,472 --> 00:23:18,147 Todos os pedidos devem ser digitados, não manuscritos, revisado e impresso em triplicado. 267 00:23:18,396 --> 00:23:20,512 E autenticado. Onde está o notário? 268 00:23:20,691 --> 00:23:22,329 Tabelião público, aqui mesmo. 269 00:23:22,486 --> 00:23:25,956 Danny, esse é um registro preciso de todos os medicamentos e procedimentos... 270 00:23:26,201 --> 00:23:28,635 recebido por este paciente enquanto é transportado para cá? 271 00:23:28,830 --> 00:23:30,627 - Sim, Dr. Gancho. - Claro! 272 00:23:34,298 --> 00:23:35,413 Sinal. 273 00:23:39,782 --> 00:23:40,771 Meu nome é Dr. Gancho. 274 00:23:40,915 --> 00:23:43,987 Estudei na Universidade de Columbia Faculdade de Medicina de 1992 a 1996... 275 00:23:44,232 --> 00:23:45,460 e graduou-se magna cum laude. 276 00:23:45,617 --> 00:23:47,972 Eu treinei como residente cirúrgico na Johns Hopkins... 277 00:23:48,178 --> 00:23:49,975 e fiz minha bolsa no Boston General. 278 00:23:50,151 --> 00:23:52,790 Com certeza médica e um padrão de cuidado exercido... 279 00:23:53,006 --> 00:23:55,998 por profissionais igualmente qualificados, em circunstâncias semelhantes... 280 00:23:56,238 --> 00:23:59,389 em uma comunidade de tamanho semelhante, Eu peço um miligrama de atropina... 281 00:23:59,639 --> 00:24:01,516 um miligrama de epinefrina em espera... 282 00:24:01,696 --> 00:24:05,245 e 100% de oxigênio através de máscara de alto fluxo com um reservatório de 250 cc conectado. 283 00:24:05,516 --> 00:24:07,108 Então me ajude, Deus. 284 00:24:08,413 --> 00:24:10,529 20 miligramas de Mini-Trigo Fosco Nabisco... 285 00:24:10,722 --> 00:24:13,111 IVpush 5 cc anticongelante coronário. 286 00:24:13,324 --> 00:24:16,953 50 unidades, Fórmula 409, Tratamento de Óleo STP, e WD40, estado. 287 00:24:17,229 --> 00:24:20,619 Um raio portátil da morte no peito, um estéril martelo, 10 miligramas de napalm... 288 00:24:20,881 --> 00:24:22,678 e nitroglicerina em soro fisiológico... 289 00:24:22,854 --> 00:24:25,527 e uma colher de açúcar para ajudar o remédio desceu. 290 00:24:33,893 --> 00:24:35,042 Olá? 291 00:24:46,825 --> 00:24:49,578 Eu não gostei desse truque com o telefone, Sra. Rickman. 292 00:24:49,787 --> 00:24:52,585 Você poderia ligar para o Dr. James para mim, por favor? 293 00:24:55,168 --> 00:24:59,320 - Nat, me desculpe por ter que correr daquele jeito. - Bem, você sempre sente muito. 294 00:25:02,427 --> 00:25:03,462 Então? 295 00:25:06,307 --> 00:25:09,424 É tudo apenas suposições educadas, sério, Natália. 296 00:25:09,644 --> 00:25:13,000 Às vezes lendo folhas de chá e cartas de tarô lhe darão um prognóstico... 297 00:25:13,231 --> 00:25:16,382 tão confiável como ler filmes de radiologia. 298 00:25:16,610 --> 00:25:18,646 Lesão no giro frontal inferior... 299 00:25:18,821 --> 00:25:21,255 logo anterior à lingual e as áreas faciais... 300 00:25:21,450 --> 00:25:24,248 do córtex motor, área de Broca... 301 00:25:25,621 --> 00:25:28,055 pode causar o que chamamos... 302 00:25:28,249 --> 00:25:30,046 "afasia expressiva". 303 00:25:30,252 --> 00:25:32,720 O paciente pode compreender o que está sendo dito a ele... 304 00:25:32,922 --> 00:25:35,277 ele consegue conceituar normalmente... 305 00:25:35,883 --> 00:25:38,397 mas sua habilidade de formar palavras é... 306 00:25:38,845 --> 00:25:40,642 Bem, está prejudicado. 307 00:25:41,223 --> 00:25:45,102 Sinto muito ter que te contar isso, mas geralmente a deficiência afeta as palavras... 308 00:25:45,353 --> 00:25:48,504 e escrevendo, causando uma frustração terrível. 309 00:25:54,900 --> 00:25:58,051 Dr. Gancho, esta é a sua dama psíquica, Sra. Druse? 310 00:26:11,339 --> 00:26:13,489 Boas e más notícias, como sempre. 311 00:26:14,585 --> 00:26:15,620 Más notícias primeiro, por favor. 312 00:26:15,750 --> 00:26:19,425 O número de leitos disponíveis caiu por dois, novas internações pelo pronto-socorro. 313 00:26:19,662 --> 00:26:20,981 Então isso significa... 314 00:26:21,119 --> 00:26:24,429 Mas a boa notícia é O Sr. Pedersen não voltará. 315 00:26:24,656 --> 00:26:27,454 Isso não é novidade. Decidi isso há uma hora. 316 00:26:27,653 --> 00:26:30,292 Então você quer mudar outra pessoa? 317 00:26:32,688 --> 00:26:33,882 Nat... 318 00:26:34,686 --> 00:26:36,244 conheça o Dr. 319 00:26:36,392 --> 00:26:39,065 Não violento, sem ideações suicidas... 320 00:26:39,264 --> 00:26:42,062 sem histórico de caos, altamente educado... 321 00:26:42,260 --> 00:26:44,296 um PhD domesticado. 322 00:26:45,298 --> 00:26:47,368 Qual é o problema com ele? 323 00:26:47,712 --> 00:26:50,146 Como minha avó irlandesa costumava chamar... 324 00:26:50,334 --> 00:26:51,733 a falha. 325 00:26:51,874 --> 00:26:54,069 - Ele é alcoólatra? - Mulher. 326 00:26:54,662 --> 00:26:58,496 Assassinar o personagem de um homem porque ele gosta de uva? 327 00:26:58,741 --> 00:27:02,416 - Até a Bíblia diz... - Não, o diabo pode citar as escrituras. 328 00:27:03,152 --> 00:27:06,144 Então, como ele vai ser quando ele acorda? 329 00:27:06,773 --> 00:27:08,286 Educado, quieto. 330 00:27:08,687 --> 00:27:11,201 Fortemente sedado por pelo menos uma semana. 331 00:27:12,100 --> 00:27:13,419 E então? 332 00:27:15,929 --> 00:27:17,965 E então ele estará com sede. 333 00:27:18,675 --> 00:27:20,711 A Sra. Druse está a caminho. 334 00:27:25,417 --> 00:27:27,487 Mamãe, onde você está indo? 335 00:27:29,579 --> 00:27:30,773 Bobby. 336 00:27:31,285 --> 00:27:32,718 O nome dela é Maria. 337 00:27:33,366 --> 00:27:36,085 O nome da menina é Maria. Olhar. 338 00:27:38,027 --> 00:27:39,176 Olhar. 339 00:27:42,355 --> 00:27:44,630 Vou levar esta boneca para o Sr. Rickman... 340 00:27:44,811 --> 00:27:48,281 e eu quero você, enquanto isso, para entrar em registros médicos. 341 00:27:48,515 --> 00:27:51,234 Mamãe, de que adiantarão os registros médicos? 342 00:27:51,428 --> 00:27:53,623 Quero dizer, qual é o sobrenome de Mary? 343 00:27:54,560 --> 00:27:58,712 Você tem ideia de quantas Marias vieram aqui nos últimos 50, 60 anos? 344 00:27:58,920 --> 00:28:00,911 Bobby, vou te dar um sobrenome. 345 00:28:01,059 --> 00:28:05,211 Mesmo com um sobrenome, você não pode entrar nos registros médicos sem um cartão-chave. 346 00:28:05,542 --> 00:28:07,817 Você sempre pode entrar no pote de biscoitos. 347 00:28:07,969 --> 00:28:09,925 E eu sei que há alguém... 348 00:28:10,067 --> 00:28:13,537 quem emite um cartão-chave a todos que trabalham em registros médicos. 349 00:28:13,728 --> 00:28:15,525 Essa seria a Sra. Powell. 350 00:28:15,661 --> 00:28:19,700 Bem, Sra. Powell não vai me levar a sério. 351 00:28:20,391 --> 00:28:21,744 Mas você sabe. 352 00:28:22,407 --> 00:28:24,443 Você me leva a sério, não é, Bobby? 353 00:28:24,587 --> 00:28:26,020 Sim, mamãe. 354 00:28:26,314 --> 00:28:30,023 Vou falar com o Sr. Rickman, e você vai até a Sra. Powell. 355 00:28:31,744 --> 00:28:33,541 Não vai funcionar, mamãe. 356 00:28:33,883 --> 00:28:37,034 A Sra. Powell é a integridade encarnada. 357 00:28:53,544 --> 00:28:56,775 Vocês, meninas, ouviram a sujeira sobre Marge e o reverendo Horner? 358 00:28:56,958 --> 00:28:58,516 Hanky-panky. 359 00:29:15,831 --> 00:29:17,105 Estou bem. 360 00:29:17,288 --> 00:29:18,846 Mas alimente o peixinho dourado do Sheldon por mim. 361 00:29:18,995 --> 00:29:22,305 Apenas duas borrifadas uma vez por dia. O último explodiu. 362 00:29:22,743 --> 00:29:25,382 Isso é tudo que os médicos sabem agora. 363 00:29:26,240 --> 00:29:28,231 Eu ligo com qualquer novidade. 364 00:29:30,570 --> 00:29:33,209 O médico está aqui. Eu te ligo de volta. 365 00:29:41,105 --> 00:29:43,619 Sinto muito por ter que te contar isso, Sra. 366 00:29:59,133 --> 00:30:00,168 Não. 367 00:30:34,067 --> 00:30:35,261 Vindo. 368 00:30:36,440 --> 00:30:37,919 Só um minuto. 369 00:30:40,021 --> 00:30:41,136 Sim? 370 00:30:41,811 --> 00:30:43,210 Sra. 371 00:30:48,275 --> 00:30:50,106 Um transplante de coração... 372 00:30:50,404 --> 00:30:53,874 é a única esperança do seu marido neste momento. Seu coração não vai... 373 00:30:54,119 --> 00:30:56,394 tolerar um quarto desvio. 374 00:30:57,416 --> 00:30:59,247 eu não entendi... 375 00:30:59,921 --> 00:31:01,877 o que o Dr. Shaddy disse... 376 00:31:02,383 --> 00:31:05,216 sobre problemas de correspondência com o coração de Sheldon. Desculpe. 377 00:31:05,430 --> 00:31:08,103 Não, não se desculpe. Você está sobrecarregado de informações. 378 00:31:08,310 --> 00:31:10,346 Dr. Shaddy acha que... 379 00:31:10,606 --> 00:31:13,074 pode levar meses, até um ano... 380 00:31:14,196 --> 00:31:16,073 para encontrar um doador de coração para Sheldon. 381 00:31:16,241 --> 00:31:19,074 Qualquer potencial doador de coração tem que ser cuidadosamente combinado... 382 00:31:19,288 --> 00:31:21,085 aos seus anticorpos pré-formados... 383 00:31:21,250 --> 00:31:23,718 até encontrarmos o coração certo. 384 00:31:24,464 --> 00:31:27,536 Isso vai levar tempo, e não temos muito. 385 00:31:30,015 --> 00:31:33,166 Escute, você gostaria de fazer uma pausa? Uma xícara de café? 386 00:31:34,816 --> 00:31:37,284 Isso é muito atencioso. Obrigado. 387 00:32:06,497 --> 00:32:07,771 Wilkster. 388 00:32:08,667 --> 00:32:09,782 Sim, sou eu. 389 00:32:09,919 --> 00:32:11,511 Seu filho da puta. 390 00:32:11,672 --> 00:32:13,822 Fleischer, o que você está fazendo comigo? 391 00:32:14,010 --> 00:32:16,570 Escute, não posso falar muito. 392 00:32:16,765 --> 00:32:19,279 Quatro ataques cardíacos. Eu posso lidar com isso. 393 00:32:19,478 --> 00:32:22,117 Estou acostumada com isso, sabe? Onde está Sheldon? 394 00:32:22,316 --> 00:32:24,546 Ele está de férias em outro feriado de ataque cardíaco... 395 00:32:24,737 --> 00:32:26,534 um de seus cruzeiros para cuidados coronários. 396 00:32:26,699 --> 00:32:28,371 Outra quebra de bypass, mas isso? 397 00:32:28,536 --> 00:32:31,653 Escute, Wilkster, só posso falar por um minuto. 398 00:32:32,042 --> 00:32:33,998 Kitty simplesmente se afastou. 399 00:32:34,379 --> 00:32:36,097 Você falou com ela? Ela sabe? 400 00:32:36,257 --> 00:32:39,886 Ela sabe o quê? Que ela se casou com um cara com coração de sapo? 401 00:32:40,139 --> 00:32:42,289 Ela sabe o que aconteceu? 402 00:32:42,769 --> 00:32:45,408 - Ela sabe sobre Tiffany? - Você esteve em coma? 403 00:32:45,429 --> 00:32:47,499 A cidade inteira sabe sobre Tiffany. 404 00:32:47,680 --> 00:32:49,750 Ligue a TV, pelo amor de Deus. 405 00:32:49,932 --> 00:32:52,890 Você, eu e toda a maldita empresa... 406 00:32:53,100 --> 00:32:55,739 está sendo processado por Tiffany e sua mãe... 407 00:32:55,935 --> 00:32:57,129 por assédio sexual... 408 00:32:57,270 --> 00:32:58,589 discriminação na gravidez... 409 00:32:58,729 --> 00:33:00,640 e dispensa indevida. 410 00:33:01,981 --> 00:33:03,096 Sheldon, querido, quero dizer... 411 00:33:03,232 --> 00:33:04,984 como posso te agradecer? 412 00:33:05,316 --> 00:33:07,671 Eu vou compensar você. Eu prometo. 413 00:33:07,860 --> 00:33:09,896 Só preciso de um favor, um número de telefone. 414 00:33:10,069 --> 00:33:13,186 Lembre-se daquele cara nós defendemos, quem traficava... 415 00:33:13,488 --> 00:33:15,877 no mercado negro de órgãos guatemaltecos? 416 00:33:16,073 --> 00:33:18,143 Ok, me escute, Sheldon. 417 00:33:18,324 --> 00:33:19,552 O que você precisa fazer... 418 00:33:19,700 --> 00:33:23,488 é voltar ao coma e ficar lá até que expire o prazo de prescrição... 419 00:33:23,744 --> 00:33:25,780 nas reivindicações de Tiffany. OK? 420 00:33:26,037 --> 00:33:28,028 Você entende? Você faz um brinde a si mesmo. 421 00:33:28,205 --> 00:33:30,002 Você pode fazer isso? É a nossa única chance. 422 00:33:30,165 --> 00:33:31,518 Bom. Obrigado. 423 00:33:31,997 --> 00:33:33,112 Não... 424 00:33:33,243 --> 00:33:34,517 Wilkster. 425 00:33:55,626 --> 00:33:58,504 Uma atitude positiva é muito importante, Steg. 426 00:33:59,363 --> 00:34:02,275 Uma noção popular. Não vi dados confiáveis ​​para apoiá-lo. 427 00:34:02,478 --> 00:34:05,834 Olha, Steg. Até mesmo crianças doentes e moribundas desenhe o sol, as árvores... 428 00:34:06,049 --> 00:34:08,722 pássaros, cachorros, coisas em crescimento, rostos felizes. 429 00:34:08,915 --> 00:34:11,224 Por que você não pode ser mais parecido com eles? 430 00:34:12,901 --> 00:34:15,415 Parte da nova dinâmica da Operação Ar da Manhã... 431 00:34:15,600 --> 00:34:20,230 é deixar entrar o ar fresco e a luz do sol em nossos próprios espaços escuros pessoais. 432 00:34:20,708 --> 00:34:24,906 Com esse espírito, peço que todos apoiem Steg em seu momento de necessidade. 433 00:34:25,235 --> 00:34:28,352 Os Klingermans recusaram nossa oferta para mediar sua disputa... 434 00:34:28,557 --> 00:34:31,833 e em vez disso estão procedendo com um litígio formal. 435 00:34:32,045 --> 00:34:35,515 Dito isto, devemos deixar o Ar da Manhã entrar em uma reclamação separada. 436 00:34:35,741 --> 00:34:39,575 A incerteza foi expressa sobre como trabalhar com o Dr. Stegman. 437 00:34:40,309 --> 00:34:41,867 Steg pode achar estranho... 438 00:34:42,252 --> 00:34:44,846 que discutamos essas coisas juntos em uma festa... 439 00:34:45,042 --> 00:34:46,680 maneira íntima aqui no Maine... 440 00:34:46,832 --> 00:34:49,665 mas a discussão deve ser sempre a primeira ordem do dia... 441 00:34:49,871 --> 00:34:53,102 se Operação Morning Air é justificar a sua existência. 442 00:34:53,327 --> 00:34:56,637 Então, há alguma sugestão sobre como contra-atacar... 443 00:34:56,866 --> 00:34:59,858 esse problema de incerteza trabalhando com Steg? 444 00:35:22,889 --> 00:35:24,322 Melhor comunicação? 445 00:35:24,471 --> 00:35:26,701 Esplêndido. Comunicação. 446 00:35:29,176 --> 00:35:31,736 Ele nunca diz nada, apenas grita. 447 00:35:38,502 --> 00:35:39,617 Steg? 448 00:35:40,168 --> 00:35:41,567 Como você diz? 449 00:35:42,957 --> 00:35:44,072 O que? 450 00:35:44,456 --> 00:35:47,528 Como podemos melhorar comunicação com você? 451 00:35:52,673 --> 00:35:54,265 Maria, não chore. 452 00:35:54,612 --> 00:35:57,285 Por favor, Mary, estou trazendo sua boneca. 453 00:35:57,671 --> 00:35:59,866 Esse é o seu nome, não é? 454 00:36:00,127 --> 00:36:01,446 Pobre Maria. 455 00:36:02,841 --> 00:36:04,479 Não chore, Maria. 456 00:36:05,470 --> 00:36:06,869 Estou chegando. 457 00:36:07,064 --> 00:36:08,782 E eu vou te encontrar. 458 00:36:09,089 --> 00:36:10,761 E eu vou te ajudar. 459 00:36:14,863 --> 00:36:16,296 Eu estava errado. 460 00:36:16,888 --> 00:36:18,401 Você estava certo. 461 00:36:18,783 --> 00:36:21,695 Agradeço a Deus, agradeço a você. 462 00:36:22,274 --> 00:36:25,152 Você é incrível. Você tem que me dizer como fez isso. 463 00:36:25,462 --> 00:36:29,421 Mamãe, não faço ideia. A Sra. Powell é a integridade encarnada, mas... 464 00:36:28,790 --> 00:36:31,509 hoje, eu acho ela estava tentando se livrar de mim. 465 00:36:31,901 --> 00:36:32,890 Sim. 466 00:36:32,690 --> 00:36:34,726 Me ajude! 467 00:36:42,293 --> 00:36:43,491 Finalmente, os advogados do hospital... 468 00:36:43,942 --> 00:36:46,150 estão preocupados com persistente, rumores francamente ridículos... 469 00:36:46,613 --> 00:36:47,762 que o Kingdom Hospital é assombrado. 470 00:36:48,489 --> 00:36:50,559 Terremotos localizados e outros distúrbios... 471 00:36:50,633 --> 00:36:52,032 tem gente falando sobre... 472 00:36:52,380 --> 00:36:53,415 acontecimentos estranhos. 473 00:36:53,611 --> 00:36:55,203 Esses rumores são de grande preocupação... 474 00:36:55,309 --> 00:36:58,142 porque uma grande rede hospitalar quer comprar o Kingdom Hospital. 475 00:36:58,286 --> 00:37:00,340 Os advogados dizem que é imperativo que todos nós relatamos... 476 00:37:00,799 --> 00:37:03,794 quaisquer ocorrências estranhas ou estranhas para que possam ser prontamente investigados... 477 00:37:04,528 --> 00:37:08,407 e esses fenômenos explicados de forma racional e científica. 478 00:37:10,179 --> 00:37:14,934 Alguém tem algum evento estranho ou ocorrências estranhas para relatar neste momento? 479 00:37:17,323 --> 00:37:18,995 Isso é ridículo. 480 00:37:19,274 --> 00:37:21,026 Como assim, ridículo? 481 00:37:21,580 --> 00:37:25,209 Todos nós já vimos coisas acontecerem aqui isso não pode ser explicado. 482 00:37:26,682 --> 00:37:27,910 Como? 483 00:37:29,362 --> 00:37:34,117 A ambulância foo. A chamada chega, ele não aparece ou aparece vazio. 484 00:37:36,611 --> 00:37:38,203 A garotinha. 485 00:37:39,254 --> 00:37:42,132 A menininha chorando. Os terremotos. 486 00:37:42,958 --> 00:37:45,188 Dr. Hook tem uma história muito especial... 487 00:37:45,673 --> 00:37:47,550 relacionamento com... 488 00:37:47,960 --> 00:37:51,430 um velho fingidor psíquico biddy chamado Drusa. 489 00:37:52,220 --> 00:37:55,098 Acho que ele esteve em muitas sessões. 490 00:37:56,489 --> 00:37:57,558 A WHO? 491 00:38:27,580 --> 00:38:28,933 Sra. Drusa. 492 00:38:29,736 --> 00:38:30,964 Entre. 493 00:38:38,184 --> 00:38:41,574 Não se preocupe, você não precisa ter medo. O outro se foi. 494 00:38:41,811 --> 00:38:43,085 Peter tem um novo colega de quarto. 495 00:38:43,228 --> 00:38:45,947 Estou aliviado. Esse era um homem muito mau. 496 00:38:46,729 --> 00:38:48,959 E ele tentou atacar Peter. 497 00:38:49,897 --> 00:38:51,694 Eu estava com medo disso. 498 00:38:52,523 --> 00:38:55,242 Bem, ele se foi e agora você está aqui. 499 00:38:58,276 --> 00:38:59,789 Sra. 500 00:39:04,821 --> 00:39:07,972 Tenho tanta coisa para te contar... 501 00:39:08,489 --> 00:39:10,798 e não sei por onde começar. 502 00:39:15,533 --> 00:39:17,763 Você se autodenomina médico, cirurgião... 503 00:39:17,951 --> 00:39:20,340 e um cientista médico, e na próxima respiração... 504 00:39:20,536 --> 00:39:24,211 você dá crédito a esses rumores idiotas sobre ambulâncias fantasmas? 505 00:39:24,454 --> 00:39:26,524 Bem, todo mundo já os viu, doutor. 506 00:39:26,706 --> 00:39:29,061 Se ainda não o fez, isso é problema seu. 507 00:39:29,249 --> 00:39:32,924 Se me permite fazer uma sugestão, doutor, da próxima vez que você achar que viu alguma coisa... 508 00:39:33,167 --> 00:39:35,761 por que você não estende a mão e toca nele, viu? 509 00:39:35,959 --> 00:39:38,792 Como esta parede, por exemplo, você acha que isso é real? 510 00:39:39,003 --> 00:39:42,359 O que você acha? É sim. Eu posso tocá-lo. 511 00:39:42,921 --> 00:39:45,958 Ver? Agora, você vê algo estranho ou estranho... 512 00:39:46,172 --> 00:39:48,970 na nossa frente? Diga, garotas fantasmas chorando... 513 00:39:49,174 --> 00:39:51,130 ou alguma ambulância fantasma? 514 00:40:20,046 --> 00:40:22,321 Elmer, seu garoto mau. 515 00:40:57,648 --> 00:40:58,876 Ouvir. 516 00:41:00,176 --> 00:41:01,291 Ouvir? 517 00:41:05,068 --> 00:41:06,945 - Senhora, preciso de sua ajuda. - Sim. 518 00:41:07,100 --> 00:41:09,056 Por favor, posso pedir um favor a você? 519 00:41:09,214 --> 00:41:11,648 Você vê, eu vim aqui para estudar esses terremotos. 520 00:41:11,826 --> 00:41:15,341 Eu tinha uma pasta. Era uma pasta de metal. Tem... 521 00:41:15,723 --> 00:41:17,839 meu computador e meus instrumentos nele. 522 00:41:18,003 --> 00:41:21,678 E eu preciso disso agora. Preciso capturar esses distúrbios. 523 00:41:24,266 --> 00:41:25,904 Você os ouve? 524 00:41:26,677 --> 00:41:28,030 As vozes? 525 00:41:28,714 --> 00:41:30,306 O ruído negro? 526 00:41:31,583 --> 00:41:35,417 Os gritos de agonia humana congelado no espaço e no tempo, e então... 527 00:41:36,405 --> 00:41:37,679 liberado!